ADMAS Start a project
Practical collection · 538 answers across 11 pages

Terminology & industry FAQs

Learn the language of localization and get practical answers about translation, i18n, AI, speech, media, data, quality, operations, and buying services.

  1. Localization & language-technology terminologyPlain-language definitions for 112 localization, i18n, translation, AI, data, speech, media, quality, workflow, tool, and commercial terms.
  2. Translation, localization & transcreation FAQsPractical answers about scope, language and market planning, translation workflows, transcreation, human review, context, feedback, and delivery.
  3. AI translation vs. human expertiseA practical decision guide to AI translation, human translators and reviewers, quality, pricing, language direction, post-editing, and full l10n QA cycles.
  4. Internationalization & product engineering FAQsAnswers about Unicode, locales, messages, BCP 47, RTL, complex scripts, locale-ready design, pseudolocalization, testing, and i18n ownership.
  5. Multilingual AI, agents & MCP FAQsPractical answers about multilingual agents, MCP tools, locale state, permissions, retrieval, safety, evaluation, human escalation, and release evidence.
  6. Speech recognition, TTS & voice AI FAQsAnswers about ASR, transcription, speech data, consent, WER, code-switching, TTS listening tests, pronunciation, voice agents, and monitoring.
  7. Subtitling, captioning & accessibility FAQsAnswers about subtitles, captions, SDH, dubbing, voice-over, audio description, scripts, timing, reading speed, recuts, media QC, and delivery.
  8. Language data, annotation & evaluation FAQsAnswers about multilingual data design, representativeness, annotation guidelines, pilots, agreement, adjudication, gold sets, provenance, and handoff.
  9. Localization quality, review & testing FAQsAnswers about QA, QC, LQA, functional testing, MQM, severities, review calibration, sampling, automation, release gates, and defect learning.
  10. Localization programs, tools & vendor FAQsAnswers about operating models, TMS selection, data exit, supplier structures, onboarding, SLAs, urgent work, metrics, AI governance, and observability.
  11. Buying language services & freelance practice FAQsAnswers about briefs, quotes, supplier evaluation, tests, statements of work, assets, sustainable rates, minimums, revisions, invoices, and AI terms.